На OZPP.RU

Вернуться   Главный форум потребителей России > Общество защиты прав потребителей > Курилка
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 10:24   #1
SPARTAK_RZN
Активный участник
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 152
По умолчанию

Здравствуйте, друзья!

Дело в том, что Рязань потихонечку утопает в иноязычной рекламе и иностранных вывесках. С каждым днем их все больше и больше.

В связи с этим, хочу разобраться в этом объемном вопросе - естественно с Вашей помощью.
Наверняка среди Вас есть эксперты в этой области, которые захотят поделиться знаниями по интересующему меня вопросу и обозначить прочие острые углы.

Чтобы задать определенный вектор нашей дискуссии, примерно обозначу интересующие меня вопросы:

1) Фирменное наименование на вывеске магазина на иностранном языке.
Что говорит закон?

Статья 1473 ГК РФ: Фирменное наименование
3. Юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Согласно положения приведенной статьи можно предположить, что магазин вправе на своей вывеске написать свое фирменное наименование на английском?

На Ваш взгляд это не противоречит положениям Закона о зпп?

Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)


1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).

2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.


Статья 9. Информация об изготовителе (исполнителе, продавце)


1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан довести до сведения потребителя фирменное наименование (наименование) своей организации, место ее нахождения (адрес) и режим ее работы. Продавец (исполнитель) размещает указанную информацию на вывеске.

Правила продажи отдельных видов товаров:

15. Информация о товаре, его изготовителе и продавце должна доводиться до сведения покупателя способами, установленными федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, обязательными требованиями стандартов, а если указанными актами они не определены, то способами, принятыми для отдельных видов товаров.

Еще раз продублирую вопрос: может ли магазин писать своей фирменное наименование на вывеске на английском?


_________



2 вопрос:

Про вывески поговорили, теперь давайте о рекламе.

Иностранные слова в рекламе: каков допустимый предел их использования? Каков порядок их использования в рекламе?
Обязателен ли перевод или же в соответствии с действующим законодательством иностранные слова в рекламе использоваться не должны?

Может ли в рекламе использоваться фирменное наименование без перевода, если оно зарегистрировано на иностранном языке?

ps - интересует наружная реклама.

??????
SPARTAK_RZN вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 10:54   #2
Sergmix
Активный участник
 
Регистрация: 21.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 578
По умолчанию

Не понимаю честно говоря вашего беспокойства...Какая разница какой шрифт/язык на мусоре? Хотя, если принять во внимание лингвистическую безграмотность и тотальное незнание языков, может это и неплохо. Глядишь кто-нибудь, чему-нибудь и научится глядя на иностранные буковки и словечки...
__________________
Не столь опасно что-либо не знать, как имеющемуся знанию придавать чрезмерное значение и использовать его не к месту А.Шлиффен
Sergmix вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 11:07   #3
тропинка
 
Аватар для тропинка
Активный участник
 
Регистрация: 20.03.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 16,875
По умолчанию

Вывеска и сведения о товаре - это суть разные вещи. Вывеска на иностранном языке не противоречит ЗоПП, потому что не содержит информации о покупаемом товаре. Эта информация доводится в инструкциях, прилагаемых к товару. Вот если эта инструкция на иностранном, то да, нарушает права потребителя.

А реклама - это чисто ваше дело. Это ваша прибыль, поэтому пишите так, чтобы привлечь клиентов, хоть рисунки рисуйте для неграмотных. Не вижу здесь ЗоПП.
Нельзя четко оговоренные в ФЗ "О рекламе" вещи, а остальное - ваша фантазия, но соответствующая действительности и не вводящая в заблуждение покупателя.
тропинка вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 12:11   #4
Fatograff- ГРУБИЯН
 
Аватар для witt
Юрист
 
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 28,264
По умолчанию

ФЗ о рекламе еще почитайте

я так думаю это какойто мелкий чиновник ищет себе причину чтоб "кормушку открыть"
естественно для народного блага и ................ .
__________________
Все написаное, мое мнение, перепроверяйте юр.помощь в С-Пб. ЗаблужденияПокупателей- реальная Евросеть - ЖКХ победа-Потребитель угрожал-АВТОМОБИЛИ - Журналист
witt вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 13:16   #5
SPARTAK_RZN
Активный участник
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 152
По умолчанию

Так я и читаю закон о рекламе и рядом стоящее законодательство.

У меня появились вопросы - я их обозначил в перовм посте.

Чиновник? Я не чиновник, Витт:

Борьба за чистоту РУССКОГО языка или Рязань снова заговорит ПО-РУССКИ

Сегодня Независимое потребительское движение г. Рязани, совместно с РЕАПП "ЧЕЛОВЕК", начинает масштабную кампанию по борьбе с иностранными словами в рекламе, которые так любят использовать недобросовестные рязанские предприниматели.

Как это было:
Администрация города Ростов-на-Дону и областной УФАС после замечания Путина провели проверку, о результатах которой доложили в администрацию президента. Тогда чиновниками было возбуждено более 60 дел, большинство из которых было связано с использованием слова sale в витринах магазинов.

На этом, однако, ведомство не остановилось: местным предпринимателям пришлось поменять даже названия ресторанов - Stake House на "Мясной", а Star House на "Звездный". Другие рестораны были вынуждены переписать вывески кириллицей - "Осака", "Фрау Мюллер", "Йо Будда".

В соответствии с российским законом о рекламе, использовать в рекламе иностранные слова без перевода запрещено, если только иноязычный рекламный слоган не зарегистрирован как товарный знак. Большинство компаний пользуется этим исключением, что позволяет избежать проблем с антимонопольным ведомством. Теперь управляющий ростовского ресторана "Осака", чтобы вернуть вывеске заведения первоначальный вид, подал заявку в Роспатент на регистрацию товарного знака Osaka.

Убедительная просьба ко всем участникам группы!

Друзья, гуляя по городу, пожалуйста, обращайте внимание на разного рода вывески на иностранных языках, рекламные плакаты с иноязычными надписями без перевода и тому подобное.
Обо всех выявленных Вами фактах нарушений законодательства, пожалуйста, сообщайте сюда.

Мы зафиксируем все факты нарушений и после этого передадим получившийся список нарушителей в контролирующие органы, для последующего устранения ими всех фактов выявленных нарушений.

Для притворения этой кампании в жизнь собственно и интересуюсь.
SPARTAK_RZN вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.02.2010, 22:47   #6
SPARTAK_RZN
Активный участник
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 152
По умолчанию

?::::::
SPARTAK_RZN вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 10.02.2010, 11:52   #7
тропинка
 
Аватар для тропинка
Активный участник
 
Регистрация: 20.03.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 16,875
По умолчанию

Ох, вашу бы энергию - да в мирное русло....
тропинка вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 10.02.2010, 12:00   #8
Fatograff- ГРУБИЯН
 
Аватар для witt
Юрист
 
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 28,264
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SPARTAK_RZN Посмотреть сообщение
На этом, однако, ведомство не остановилось: местным предпринимателям пришлось поменять даже названия ресторанов - Stake House на "Мясной", а Star House на "Звездный". Другие рестораны были вынуждены переписать вывески кириллицей - "Осака", "Фрау Мюллер", "Йо Будда"..
ну это полная Йёбуда

вы дорогие Языки лучше учите
Цитата:
Сообщение от SPARTAK_RZN Посмотреть сообщение
Тогда чиновниками было возбуждено более 60 дел, большинство из которых было связано с использованием слова sale в витринах магазинов.
а это всем Йёбудам - ЙЁбуда
__________________
Все написаное, мое мнение, перепроверяйте юр.помощь в С-Пб. ЗаблужденияПокупателей- реальная Евросеть - ЖКХ победа-Потребитель угрожал-АВТОМОБИЛИ - Журналист
witt вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 19.02.2010, 01:55   #9
SPARTAK_RZN
Активный участник
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 152
По умолчанию

ничего не ебуда ))))
sale это еще пол беды) есть и покруче обороты
SPARTAK_RZN вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 22.02.2010, 10:37   #10
McWild
Продавец
 
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Perm
Сообщений: 29,931
По умолчанию

дебилизм процветает...
Лучше бы наехали на кока-колу на её "несклоняемое произношение"... ваот это была бы схватка. А так - кормушка чиновников, не более того.
__________________
Мне стыдно за то, что творит власть России. И больно от того, что многие ее поддерживают.
McWild вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:24. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика