На OZPP.RU

Вернуться   Главный форум потребителей России > Общество защиты прав потребителей > Вопросы от продавцов (производителей, исполнителей)
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:30   #1
Sacha_11
Новичок
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 6
Репутация: 60
По умолчанию Состав -латинскими буквами

Накладывает штраф таргинспекция -за то, что на коробочке крема состав написан латинскими буквами .Может кто сталкивался или знает гост какой .Аргументируют тем, что информация должна быть полная на русском языке.
Sacha_11 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:34   #2
SamaraGaz
 
Аватар для грязев
Продавец
 
Регистрация: 28.12.2007
Адрес: Самара
Сообщений: 1,478
Репутация: 60
По умолчанию

И правильно делают - в России говорят и пишут на РУССКОМ - делайте перевод и клейте свои наклейки.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)

1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).

2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации
__________________
Кто-то учит – а кто-то судит, Кто-то верит – а кто-то спорит. До чего ж мы смешные, люди, До чего ж мы дурные – вдвое…
грязев вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:36   #3
Анфиса_продавец
 
Аватар для Анфиса
-Модератор-
 
Регистрация: 11.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 24,899
Репутация: 41852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sacha_11 Посмотреть сообщение
Накладывает штраф таргинспекция -за то, что на коробочке крема состав написан латинскими буквами
Прям по латыни написано? На мертвом языке? Круто!

Правила продажи отдельных видов товаров.

15. Информация о товаре, его изготовителе и продавце должна доводиться до сведения покупателя способами, установленными федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, обязательными требованиями стандартов, а если указанными актами они не определены, то способами, принятыми для отдельных видов товаров.
Объем обязательной информации о товаре, его изготовителе, передаваемой покупателю вместе с товаром (на товаре, потребительской таре, упаковке, ярлыке, этикетке, в технической документации), должен соответствовать требованиям федеральных законов, иных нормативных правовых актов Российской Федерации, обязательным требованиям стандартов.
Информация о продавце, товарах и их изготовителях доводится до сведения покупателей на русском языке, а дополнительно, по усмотрению продавца, на государственных языках субъектов Российской Федерации и языках народов Российской Федерации.
__________________
LEX EST, QUOD NOTAMUS - закон есть то, что мы разъясняем.
Анфиса вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:40   #4
Sacha_11
Новичок
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 6
Репутация: 60
По умолчанию

Всё на русском -с делано же в россии -даже слово СОСТАВ: дальше латинскими буквами !!!
Sacha_11 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:43   #5
Fatograff- ГРУБИЯН
 
Аватар для witt
Юрист
 
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 28,252
Репутация: 32958488
По умолчанию

а теперь я запутался

вы может текст покажите ? или его фото??
__________________
Все написаное, мое мнение, перепроверяйте юр.помощь в С-Пб. ЗаблужденияПокупателей- реальная Евросеть - ЖКХ победа-Потребитель угрожал-АВТОМОБИЛИ - Журналист
witt вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 12:49   #6
Анфиса_продавец
 
Аватар для Анфиса
-Модератор-
 
Регистрация: 11.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 24,899
Репутация: 41852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sacha_11 Посмотреть сообщение
Всё на русском -с делано же в россии -даже слово СОСТАВ: дальше латинскими буквами !!!
Объясните, пожалуйста - латинскими буквами - это что? Латинский язык или транслит? То есть русские слова написанные латинскими буквами? Или все-таки язык иностранный?
__________________
LEX EST, QUOD NOTAMUS - закон есть то, что мы разъясняем.
Анфиса вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 13:14   #7
незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Post

А чегут непонятного-то?
Состав (INCI): Aqua, Glyceryl Stearate, Potassium Stearate, Ceteareth-20, Ceteareth-12, Cetearyl Alcohol, Cetyl Palmitate, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Glycerin, Octyl Stearate, Propylenglycol, Octyidodecanol, Lanolin, Olea Europaea Oil, Tocopheryl Acetate, Linoleic Acid, Parfum, Methylparaben, Carbomer, Triethanolamin, Propylparaben, 2-Bromo-2-Nitropropane-1, 3-Diol.
 
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 13:15   #8
SamaraGaz
 
Аватар для грязев
Продавец
 
Регистрация: 28.12.2007
Адрес: Самара
Сообщений: 1,478
Репутация: 60
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sacha_11 Посмотреть сообщение
Всё на русском -с делано же в россии -даже слово СОСТАВ: дальше латинскими буквами !!!
Есть такая ерунда в косметике, сам видел, правда и не заморачивался т.к. могу прочитать. Делайте перевод на великий и могучий...
__________________
Кто-то учит – а кто-то судит, Кто-то верит – а кто-то спорит. До чего ж мы смешные, люди, До чего ж мы дурные – вдвое…
грязев вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 13:18   #9
Sacha_11
Новичок
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 6
Репутация: 60
По умолчанию

Фото не ставится к сожалению ... если зайдёте по пути в косметический магазин ...на любой прордукции .
Sacha_11 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.10.2008, 15:04   #10
haart
 
Аватар для haart
Активный участник
 
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 4,941
Репутация: 19485
По умолчанию

Цитата:
Состав (INCI): Aqua, Glyceryl Stearate, Potassium Stearate, Ceteareth-20, Ceteareth-12, Cetearyl Alcohol, Cetyl Palmitate, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Glycerin, Octyl Stearate, Propylenglycol, Octyidodecanol, Lanolin, Olea Europaea Oil, Tocopheryl Acetate, Linoleic Acid, Parfum, Methylparaben, Carbomer, Triethanolamin, Propylparaben, 2-Bromo-2-Nitropropane-1, 3-Diol.
Вода, стеарат глицерина, стеарат калия, цетеарет-20, цетеарет-12, цетеариловый спирт, пальмитат цетилового спирта, жидкий парафин, петролат, глицерин, стеарат октанового спирта, пропиленгликоль, октидодекановый спирт, ланолин, масло маслины европейской, ацетат токоферола, линолевая кислота, парфюмерная композиция (большое свинство, что состав ее не раскрывается!), метилпарабен, карбомер, триэтаноламин, пропилпарабен, 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол.
__________________
- Kae'ari ellaen va thaer? - A'vae, ellaine da theit! =)
haart вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 12.10.2008, 01:25   #11
Sacha_11
Новичок
 
Регистрация: 09.10.2008
Сообщений: 6
Репутация: 60
По умолчанию Состав -латинскими буквами

Наложили таки штраф 500 руб. за написанный на коробке косметики ингридиенты состава латинскими буквами .Может кто сталкивался ?
Sacha_11 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 12.10.2008, 01:48   #12
Fatograff- ГРУБИЯН
 
Аватар для witt
Юрист
 
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: Питер
Сообщений: 28,252
Репутация: 32958488
По умолчанию

ну вы тогда регрессыный иск поставщику или производителю, за нарушение Законов.
протокол в данном случае будет доказательством !!!
а если в регрессном иске откажут, то сможете отменить постановление о наложении штрафа уже на основании судебного решения
__________________
Все написаное, мое мнение, перепроверяйте юр.помощь в С-Пб. ЗаблужденияПокупателей- реальная Евросеть - ЖКХ победа-Потребитель угрожал-АВТОМОБИЛИ - Журналист
witt вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 12.10.2008, 23:10   #13
klop18
Активный участник
 
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 124
Репутация: 60
По умолчанию

извините, что лезу в чужую тему. Но тоже насчет нерусских инструкций. Я когда покупаю всякую экипировку для езды на мотоцикле(шлем, куртка, и т.п.), никогда на ярлычках, ни в инструкциях нет русского текста. И гарантия неизвестна из-за этого. А продавцы дают гараннтию ну от силы недели две. А в какой тогда срок я могу предъявить претензии к качеству? И можно ли уповать при этом на отсутствие русской инструкции?
(а ситуевина у меня такая, что я упал на ровном месте в наколенниках, пешим ходом, и один треснул. Это ж явно некачествееная вещь, а чтоб было на скорости? С другой стороны, из-за отсутствия инфы я не знаю, а можт в них вообще падать нельзя?)
klop18 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 13.10.2008, 22:22   #14
Консул
 
Аватар для Консул
Активный участник
 
Регистрация: 07.09.2008
Сообщений: 323
Репутация: 27792
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sacha_11 Посмотреть сообщение
Наложили таки штраф 500 руб. за написанный на коробке косметики ингридиенты состава латинскими буквами .Может кто сталкивался ?
Обидно конечно, какая разница по большому счету, что так непонятно, что по русски непонятно. Придирка однозначно.
__________________
Незнание закона не освобождает от ответственности. А знание освобождает.

Последний раз редактировалось Консул; 13.10.2008 в 22:47..
Консул вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 14.10.2008, 18:19   #15
Montekristo
Активный участник
 
Регистрация: 18.07.2007
Сообщений: 9,879
Репутация: 21814103
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от незарегистрированный Посмотреть сообщение
А чегут непонятного-то?
Состав (INCI): Aqua, Glyceryl Stearate, Potassium Stearate, Ceteareth-20, Ceteareth-12, Cetearyl Alcohol, Cetyl Palmitate, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Glycerin, Octyl Stearate, Propylenglycol, Octyidodecanol, Lanolin, Olea Europaea Oil, Tocopheryl Acetate, Linoleic Acid, Parfum, Methylparaben, Carbomer, Triethanolamin, Propylparaben, 2-Bromo-2-Nitropropane-1, 3-Diol.
Не латинскими (английскими) буквами, а на английском языке. Ведь написано же - Oil, а не - Maslo.
__________________
Хорошее воспитание - это способность не выпячивать своё хорошее воспитание.
MonteKristo вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 14.10.2008, 18:25   #16
Анфиса_продавец
 
Аватар для Анфиса
-Модератор-
 
Регистрация: 11.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 24,899
Репутация: 41852
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MonteKristo Посмотреть сообщение
Не латинскими (английскими) буквами, а на английском языке. Ведь написано же - Oil, а не - Maslo.
На английском ли?
Aqua, а не Water.
__________________
LEX EST, QUOD NOTAMUS - закон есть то, что мы разъясняем.
Анфиса вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 14.10.2008, 19:04   #17
haart
 
Аватар для haart
Активный участник
 
Регистрация: 01.02.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 4,941
Репутация: 19485
По умолчанию

На ём, на инглише... Аква - она и в английском есть, в качестве воды в химическом смысле, а масло по-латыни, кажется, olio, хоть на точность тут не претендую... )

*Представил себе патрициев, выговаривающих "2-Bromo-2-Nitropropane-1, 3-Diol"... )))
__________________
- Kae'ari ellaen va thaer? - A'vae, ellaine da theit! =)
haart вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:05. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика