На OZPP.RU

Вернуться   Главный форум потребителей России > Общество защиты прав потребителей > Вопросы от продавцов (производителей, исполнителей)
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Untitled Document
Старый 06.09.2006, 14:44   #1
Ника
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Продаем импортный товар, на родных этикетках ни слова по-русски. Клеим сверху этикетки с русскоязычным переводом (информация о товаре: назначение, применение, производитель, срок годности). Сейчас такие наклейки-переводы встречаются на многих товарах в магазинах.
Очередная проверка придралась: говорят, мало ли что вы сюда наклеите, родная этикетка уже должна содержать русский текст.
Помогите! Чем можно подтвердить правомерность наклейки перевода?
 
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 07.09.2006, 21:16   #2
Павел
Гость
 
Регистрация: 23.07.2006
Сообщений: 1,862
Репутация: 2550
По умолчанию

Как правило, если товар не "серый", сертифицирован, произведен
приличной зарубежной фирмой, то именно так и должно быть -
перевод от производителя (пусть даже с некоторыми грамматическими
или стилистическими ошибками). Но за содержание того, что стоит за
переведенной информации, ответственность несет производитель. Кто
делал перевод информации, отраженной на вашем товаре? То лицо,
которое все это переводило? Или вы за достоверность его перевода
ответите перед потребителями и/или проверяющими? Думаю, смысл
претензий проверяющих заключался в этом.
Morozov вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:29. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 Яндекс.Метрика