На OZPP.RU

Вернуться   Главный форум потребителей России > Общество защиты прав потребителей > Недвижимость и долевое строительство > ЖКХ
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Untitled Document
Старый 20.05.2013, 16:55   #51
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

С газом разобрался, в свет подал заявление. Осталось решить с задолженностью по ТСЖ. На данный момент в платёжке, которая мне пришла за май, висит долг (в виде информации, а не в виде итоговой суммы) в размере 10к рублей. Вопрос, если я оплачу сейчас эту квитанцию, то не получится ли так, что я признал этот долг за собой?
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 20.05.2013, 17:14   #52
Nbor
 
Аватар для Nbor
Активный участник
 
Регистрация: 24.10.2009
Сообщений: 3,150
Репутация: 2788791
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lionet Посмотреть сообщение
С газом разобрался, в свет подал заявление. Осталось решить с задолженностью по ТСЖ. На данный момент в платёжке, которая мне пришла за май, висит долг (в виде информации, а не в виде итоговой суммы) в размере 10к рублей. Вопрос, если я оплачу сейчас эту квитанцию, то не получится ли так, что я признал этот долг за собой?
а вы в это их ТСЖ вступили уже?
а у кого купили был членом ТСЖ?
Nbor вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 20.05.2013, 18:49   #53
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nbor Посмотреть сообщение
а вы в это их ТСЖ вступили уже?
а у кого купили был членом ТСЖ?
Да.
Не знаю.
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 20.05.2013, 19:58   #54
vitalik76
 
Аватар для vitalik76
Активный участник
 
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 5,152
Репутация: 31823014
По умолчанию

Т.е. вы уже официально оформили себя в ТСЖ и оно присылает квитанцию именно на ваше имя, а не имя предыдущего хозяина? Если так, тогда прежде чем что-либо платить, обратитесь письменно в ТСЖ с требованием обосновать причины возникновения долга. А уж дальше в зависимости от того что вам ответят, можно будет думать о дальнейшем. Если окажется что информацию о долге включили ошибочно по старой памяти, требуйте распечатать новую правильную квитанцию без информации о долге. А уже тогда оплачивайте.
vitalik76 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 23.05.2013, 18:46   #55
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

Прислали на имя предыдущего хозяина. Хотя при моём регистрации в ТСЖ, в документах было чётко указано, что квартира перешла в мою собственность с конца апреля.
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 23.05.2013, 23:47   #56
Лука*
Активный участник
 
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 391
Репутация: 1139572
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анатолий Казаков Посмотреть сообщение
Правоотношения потребителей с ресурсоснабжающей организацией правомерны только при непосредственном управлении собственниками многоквартирным домом.

Статья 539 ГК РФ, посвященная договору энергоснабжения, подразумевает, что абонент (собственник или наниматель жилого помещения) должен быть подключен к сетям энергоснабжающей организации. То есть внутридомовые сети отопления должны находиться в собственности или принадлежать ей на основании иных вещных прав.

В то же время жилой многоквартирный дом является единым объектом недвижимости, все инженерное оборудование которого, как правило, - элементы общей долевой собственности. Из этого следует, что в абсолютном большинстве случаев внутридомовые сети не могут являться "сетями энергоснабжающей организации", и заключение договора с каждым отдельным жильцом многоквартирного дома неправомерно.

Законодатель, предусматривая в §6 главы 30 ГК РФ возможность заключения прямых договоров энергоснабжения с гражданами, имел в виду потребителей, проживающих в индивидуальных, а не многоквартирных жилых домах.
Постановление
от 6 мая 2011 г. № 354
О предоставлении коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов.
549 - е действительно на газ.
И так, Постановление № 354 дает возможность заключать гражданам прямые договора с поставщиками коммунальных ресурсов:
Для прямого договора с поставщиками ресурсов (минуя УК) придется написать заявление в двух экземплярах (с приложением требуемых документов) и подать его лично по месту нахождения поставщика ресурсов или отправить по почте. Там обязаны зарегистрировать документы, передав один экземпляр с отметкой о регистрации заявителю. Через 10 рабочих дней собственнику квартиры отправляется проект договора и дается еще 30 дней на составление и передачу протокола разногласий. Еще 30 дней положено исполнителю на то, чтобы принять поправки или отказаться от них, с письменным указанием причин отклонения. Гражданин вправе обратиться в суд и попробовать принудить коммунальщиков заключить договор в предложенном им варианте. Основание для отказа — единственное: отсутствие технической возможности предоставления услуги (например, в доме нет системы ГВС или центрального отопления).

Прямые договоры позволяют избегать ситуаций, когда граждане сполна платят все, что с них причитается, — а деньги оседают на счетах ТСЖ или жилкомсервисов.
Лука* вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 24.05.2013, 10:11   #57
vitalik76
 
Аватар для vitalik76
Активный участник
 
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 5,152
Репутация: 31823014
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lionet Посмотреть сообщение
Прислали на имя предыдущего хозяина.
Ну дак тогда о чём речь? Вам прислали неправильную квитанцию, которая не подлежит оплате. ТСЖ явно разводит в надежде проскочить на халяву - ну это их типичные, да мы потом, да у нас компьютер, да так положено и т.д.

Идите с этой квитанцией в ТСЖ и требуйте оформить правильную квитанцию на ваше имя и с вашей суммой расхода. До тех пор оплачивать ничего не надо.

И на дату за которую в квитанции начислена оплата внимание обращайте, ибо возможно ТСЖ втихаря пожелает получить от вас плату за тот период, когда квартира была ещё не ваша.
vitalik76 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 24.05.2013, 10:56   #58
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

На газ у меня прямой договор с РСО. Для его оформления принёс копию свидетельства права собственности, копию ДКП и форму 9, где я уже зарегистрирован. При мне составили новый договор, выдали квитанции на два следующих месяца (у меня нет счётчиков). Всё это сопровождалось ворчанием тётки, что не надо покупать квартиры с долгами.
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 24.05.2013, 11:12   #59
АлексТ37
 
Аватар для АлексТ30
Активный участник
 
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Белгород
Сообщений: 776
Репутация: 24141
По умолчанию

Новый хозяин квартиры или вообще помещения не несет ответственность или обязательства по долгам прежнего хозяина, если только это не указано в ДКП, а именно в пункте стоимости квартиры, где может быть указано, что стоимость квартиры согласована сторонами договора и составляет ххххххх рублей, а также что долги по комм. услугам и СиРЖ образовавшиеся в результате не уплаты предыдущим собственником, оплачивает новый собственник.
Поэтому в договоре обязательно необходимо прописывать, что у предыдущего собственника отсутствуют долги.
Также наше любимое правительство, внесло изменения в ЖК РФ, по оплате взносов на кап. ремонт, п. 3 ст. 158 ЖК РФ:
Обязанность по оплате расходов на капитальный ремонт многоквартирного дома распространяется на всех собственников помещений в этом доме с момента возникновения права собственности на помещения в этом доме. При переходе права собственности на помещение в многоквартирном доме к новому собственнику переходит обязательство предыдущего собственника по оплате расходов на капитальный ремонт многоквартирного дома, в том числе не исполненная предыдущим собственником обязанность по уплате взносов на капитальный ремонт.
(в ред. Федерального закона от 25.12.2012 N 271-ФЗ)
__________________
Красота-это Великая сила! А значит, равна немалой массе, умноженой на неслабое ускорение.
АлексТ30 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 24.05.2013, 11:51   #60
АлексТ37
 
Аватар для АлексТ30
Активный участник
 
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Белгород
Сообщений: 776
Репутация: 24141
По умолчанию

Я так готовил договоры людям, которые просили. Есть разные варианты, когда люди покупают квартиры, зная что на ней долгов куча и стоимость из за долгов ниже рыночной или собственник умышленно скрыл то,что есть долги. Поэтому чтоб новых собственников не доставали всякие там РСО или суды, то это я и прописываю. То есть новый собственник является добропорядочным приобретателем и о долгах не знал.
__________________
Красота-это Великая сила! А значит, равна немалой массе, умноженой на неслабое ускорение.
АлексТ30 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 15:49   #61
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

Бухгалтер в ТСЖ не хочет печатать правильные квитанции и настаивает на том, что я должен оплатить долги, а с предыдущим хозяином разбираться самостоятельно. Звонил в жилищную инспекцию, они сказали, что такими вещами не занимаются и посоветовали писать заявление в прокуратуру или в суд. С чего мне начать лучше? С прокуратуры?
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 16:03   #62
Незарегистрированный1
 
Аватар для Незарегистрированный1
Активный участник
 
Регистрация: 22.04.2010
Сообщений: 3,909
Репутация: 1640235
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lionet Посмотреть сообщение
С чего мне начать лучше? С прокуратуры?
Попробовать можно, но гарантии нет. Прокуратура может отфутболить тех, кто не является пенсионерами,инвалидами и прочими соц. незащищенными слоями населения. В ответе прокуратура может написать, что вы сами можете защитить свои права и интересы в судебном порядке. Если вы не относитесь к этим слоям, то лучше сразу в суд. При этом вам лучше собрать доказательства невыдачи правильных квитанций, а то "слово к делу не пришьешь", а председатель может "Ваньку валять", что вы к нему не обращались. Например, обратитесь письменно в правление и постарайтесь, чтобы они на копии заявления поставили нечто о приемке его. В течении месяца не ответят - вот с этой бумагой уже в суд.
Незарегистрированный1 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 16:23   #63
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

К председателю я действительно не обращался, тем более с письменным заявлением. Обращался лишь к бухгалтеру. Спасибо, начну с председателя.
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 17:16   #64
Незарегистрированный1
 
Аватар для Незарегистрированный1
Активный участник
 
Регистрация: 22.04.2010
Сообщений: 3,909
Репутация: 1640235
По умолчанию

Угу, и имейте в виду, что у бухгалтера должна быть должностная инструкция, в которой прописано типа:"Бухгалтер назначается на должность и освобождается от должности решением правления ТСЖ и приказом Председателя правленияТСЖ.
Бухгалтер подчиняется непосредственно Председателю правления ТСЖ". Это я к тому, чтобы председатель не увиливал от решения вашей проблемы.
Незарегистрированный1 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 18:01   #65
Анатолий Казаков
 
Аватар для Анатолий Казаков
Активный участник
 
Регистрация: 16.08.2010
Сообщений: 1,724
Репутация: -24476970
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vitalik76 Посмотреть сообщение
Нет платы в случае отсутствия потребления, а если потребил, значит платить придётся.
Кому? Любому кто заключил с вами договор?
На каком основании?
Анатолий Казаков вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 22:00   #66
Анатолий Казаков
 
Аватар для Анатолий Казаков
Активный участник
 
Регистрация: 16.08.2010
Сообщений: 1,724
Репутация: -24476970
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анатолий Казаков Посмотреть сообщение
Любому кто заключил с вами договор?
Имеется ввиду неправомерный договор
Анатолий Казаков вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 04.09.2013, 22:59   #67
vitalik76
 
Аватар для vitalik76
Активный участник
 
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 5,152
Репутация: 31823014
По умолчанию

Договор то может и неправомерный, но ресурсы то потреблялись правомерно.
vitalik76 вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 00:03   #68
Анатолий Казаков
 
Аватар для Анатолий Казаков
Активный участник
 
Регистрация: 16.08.2010
Сообщений: 1,724
Репутация: -24476970
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vitalik76 Посмотреть сообщение
Договор то может и неправомерный, но ресурсы то потреблялись правомерно.
Кем потреблялись? Это может доказать только тот, с кем у потребителя заключен правомерный договор и кому потребитель производит оплату за коммунальные услуги.


То есть, исполнитель коммунальных услуг.

В соответствии с пунктом 67 Правил предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденные Постановлением Правительства РФ от 6 мая 2011 г. № 354
Плата за коммунальные услуги вносится на основании платежных документов, представляемых потребителям исполнителем не позднее 1-го числа месяца, следующего за истекшим расчетным периодом, за который производится оплата.
Анатолий Казаков вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 01:33   #69
СергейИваныч
Активный участник
 
Регистрация: 13.07.2012
Сообщений: 332
Репутация: -54968
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный1 Посмотреть сообщение
В течении месяца не ответят - вот с этой бумагой уже в суд.
Почему в течение месяца?
Исполнитель обязан:
д) производить непосредственно при обращении потребителя проверку правильности исчисления предъявленного потребителю к уплате размера платы за коммунальные услуги, задолженности или переплаты потребителя за коммунальные услуги, правильности начисления потребителю неустоек (штрафов, пеней) и немедленно по результатам проверки выдавать потребителю документы, содержащие правильно начисленные платежи. Выдаваемые потребителю документы по его просьбе должны быть заверены подписью руководителя и печатью исполнителя;
СергейИваныч вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 01:41   #70
СергейИваныч
Активный участник
 
Регистрация: 13.07.2012
Сообщений: 332
Репутация: -54968
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Анатолий Казаков Посмотреть сообщение
Кому? Любому кто заключил с вами договор?
На каком основании?
На основании конклюдентных отношений.
6. Предоставление коммунальных услуг потребителю осуществляется на основании возмездного договора, содержащего положения о предоставлении коммунальных услуг, из числа договоров, указанных в пунктах 9, 10, 11 и 12 настоящих Правил.
 Договор, содержащий положения о предоставлении коммунальных услуг, может быть заключен с исполнителем в письменной форме или путем совершения потребителем действий, свидетельствующих о его намерении потреблять коммунальные услуги или о фактическом потреблении таких услуг (далее - конклюдентные действия).
 7. Договор, содержащий положения о предоставлении коммунальных услуг, заключенный путем совершения потребителем конклюдентных действий, считается заключенным на условиях, предусмотренных настоящими Правилами.
СергейИваныч вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 06:31   #71
Анатолий Казаков
 
Аватар для Анатолий Казаков
Активный участник
 
Регистрация: 16.08.2010
Сообщений: 1,724
Репутация: -24476970
По умолчанию Слышал звон, да не знает, где он

Цитата:
Сообщение от СергейИваныч Посмотреть сообщение
из числа договоров, указанных в пунктах 9, 10, 11 и 12 настоящих Правил.
Вот именно, пункты 9, 10, 11 и 12 настоящих Правил,а не просто так
Анатолий Казаков вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 09:26   #72
Mykhalych
 
Аватар для Mykhalych
Активный участник
 
Регистрация: 07.05.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,597
Репутация: 153033
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СергейИваныч Посмотреть сообщение
ые действия).
 7. Договор, содержащий положения о предоставлении коммунальных услуг, заключенный путем совершения потребителем конклюдентных действий, считается заключенным на условиях, предусмотренных настоящими Правилами.
Сели утром на свой унитаз, смыли за собой и совершили конклюдентные действия по водоотводу, считайте, что Вы в договорных отношениях с исполнителем и должны оплатить услугу водоотвода на основе возмездного договора.

Зачем какие то бумажные формальности, когда договор можно заключить через усидное место.
Mykhalych вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 05.09.2013, 11:04   #73
lyolic
Активный участник
 
Регистрация: 22.07.2009
Сообщений: 1,955
Репутация: -17673799
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СергейИваныч Посмотреть сообщение
На основании конклюдентных отношений.
6. Предоставление коммунальных услуг потребителю осуществляется на основании возмездного договора, содержащего положения о предоставлении коммунальных услуг, из числа договоров, указанных в пунктах 9, 10, 11 и 12 настоящих Правил.
 Договор, содержащий положения о предоставлении коммунальных услуг, может быть заключен с исполнителем в письменной форме или путем совершения потребителем действий, свидетельствующих о его намерении потреблять коммунальные услуги или о фактическом потреблении таких услуг (далее - конклюдентные действия).
 7. Договор, содержащий положения о предоставлении коммунальных услуг, заключенный путем совершения потребителем конклюдентных действий, считается заключенным на условиях, предусмотренных настоящими Правилами.
Тема для размышления:
Все вышесказанное верно при условии, что потребитель разрешил исполнителю обрабатывать свои персональные данные, такие как, ФИО, потребляемый объем услуг итд. Согласно 152-ФЗ подобное разрешение должно быть дано письменно.
Без подобного разрешения исполнитель не имеет права обрабатывать подобную информацию и.... подлежит применению ст. 16 ЗоЗПП.
Цитата:
Продавец (исполнитель) не вправе без согласия потребителя выполнять дополнительные работы, услуги за плату. Потребитель вправе отказаться от оплаты таких работ (услуг), а если они оплачены, потребитель вправе потребовать от продавца (исполнителя) возврата уплаченной суммы.
Однако в случае с УО подобный договор заключен в силу федерального закона ЖК.
lyolic вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 09.09.2013, 11:46   #74
Консерватор
Активный участник
 
Регистрация: 21.06.2013
Сообщений: 8,247
Репутация: 33542737
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lionet Посмотреть сообщение
начну с председателя.
Не оплачивайте счета на имя предыдущего владельца, у Вас такой обязанности нет.

Но чтобы у Вас не было задолженности за ЖКУ:
- сами рассчитайте плату за ЖКУ согласно законодательству,
- заполните от руки квитанцию с указанием видов платежей и суммами по каждому виду. Например, ГВС 800 рублей, ХВС 200 рублей и т.п. Годится квитанция СБ. Если будете оплачивать в другом банке, просто срежьте шапку СБ,
- своевременно ежемесячно оплачивайте ЖКУ по такой квитанции,
- квитанции сохраняйте.

Зачем Вы вступили в ТСЖ? Ваше членство дает ТСЖ право взимать с Вас практически любые суммы по любым надуманным основаниям.

Цитата:
Сообщение от АлексТ30 Посмотреть сообщение
При переходе права собственности на помещение в многоквартирном доме к новому собственнику переходит обязательство предыдущего собственника[/COLOR] по оплате расходов на капитальный ремонт многоквартирного дома, в том числе не исполненная предыдущим собственником обязанность по уплате взносов на капитальный ремонт.
(в ред. Федерального закона от 25.12.2012 N 271-ФЗ)
Таким образом, если в цене ДКП не учтены взносы предыдущего собственника на капремонт, новый собственник вправе взыскать с предыдущего собственника неуплату таких взносов?
Или, поскольку по закону обязанность по оплате расходов на КП перешла к новому собственнику, новый собственник в любом случае лишен права обратиться в суд с подобным иском к предыдущему владельцу?
Грубо говоря, сочтет ли суд неуплату взносов на капремонт долгом предыдущего владельца новому собственнику?
Известна ли судебная практика по данному вопросу?
Консерватор вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 13.09.2013, 13:36   #75
Консерватор
Активный участник
 
Регистрация: 21.06.2013
Сообщений: 8,247
Репутация: 33542737
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Консерватор Посмотреть сообщение
если в цене ДКП не учтены взносы предыдущего собственника на капремонт, новый собственник вправе взыскать с предыдущего собственника неуплату таких взносов?
Или, поскольку по закону обязанность по оплате расходов на КР перешла к новому собственнику, новый собственник в любом случае лишен права обратиться в суд с подобным иском к предыдущему владельцу?
Отвечаю на собственные вопросы после консультации с профессионалом.
Поскольку по закону обязанность по оплате расходов на КП перешла к новому собственнику, новый собственник не вправе взыскивать с прежнего собственника недоплату взносов на капремонт.
Таким образом, при покупке квартиры на вторичном рынке обращайте внимание на уплату взносов на капремонт!
Консерватор вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 13.09.2013, 14:28   #76
lyolic
Активный участник
 
Регистрация: 22.07.2009
Сообщений: 1,955
Репутация: -17673799
По умолчанию

Согласен.
Прекрасная возможность злоупотребить для УО. Т.к. если в ДКП не прописано про плату за кап ремонт, то старый собственник вряд ли попрется в суд подтверждать то, что он платил или не платил за кап. ремонт
lyolic вне форума  
Ответить с цитированием
Untitled Document
Старый 10.07.2019, 00:08   #77
lionet
Активный участник
 
Регистрация: 22.10.2012
Сообщений: 129
Репутация: -1722308
По умолчанию

Чё то я забыл ответить, чем закончилось. ТСЖ в конечном итоге в тот же год согласилось, что долги не мои и выставление платежей стало делать на меня без учёта долгов прыдыдущего собственника.
А вот с Петроэлектросбытом противостояние продолжалось несколько лет. Очень сильно надеюсь, что уже закончилось в мою пользу, т.к. мне сегодня(точнее, уже вчера) пришло уведомление что мне присвоят новый абонентский номер, куда перенесут инфу о моей истории оплаты с момента покупки квартиры. Наконец то можно будет платить как белый человек - не выходя из квартиры, а не мотаться к чёрту на куличики с наличкой!
lionet вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:31. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot